Oui, la Bible mentionne (probablement) l'épée plus souvent que ne le fait le Coran ... et alors ?

Q Combien de fois le mot épée a été répété dans le Coran ? Et combien de fois l'épée a été cité dans la Bible ?
https://fr.quora.com/Combien-de-fois-le-mot-%C3%A9p%C3%A9e-a-%C3%A9t%C3%A9-r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9-dans-le-Coran-Et-combien-de-fois-l%C3%A9p%C3%A9e-a-%C3%A9t%C3%A9-cit%C3%A9-dans-la-Bible/answer/Hans-Georg-Lundahl-1

Hans-Georg Lundahl

féru d'histoire

21.VII.2024

Les deux livres ne sont pas comparables.

Pour épée dans le Coran selon diverses recherches, je trouve 4, 8, 81, sans compter les recherches sur logiciels qui admettent 0 ou qui notent "épée" en versets qui n'ont pas à la lettre ce mot. C'est la recherche "saif" qui a donnée 81 touches en marge et 8 au centre.

Pour "sword" dans la Douay Rheims, il y a 422 versets avec ce mot. Dont (troisième sur le Nouveau Testament), Mathieu 26:52, qui déconseille la prise de l'épée.

Donc, la Bible serait plus portée sur l'épée que le Coran ?

Attention aux proportions !

Category / Total
Verses / 6236
Words / 157935
Non-Repeated Words / 5277
Letters / 668684

Quran Statistics
https://www.qurananalysis.com/analysis/basic-statistics.php?lang=EN

J'ai trouvé un décomptage des mots dans les livres de la Bible, du plus long (Jérémie) au plus court (III Jean). Juste les 66 livres reconnus par les Protestants. La Bible catholique est plus long que ça. Le décomptage dans les langues d'origine donne :

How Many Words are in the Bible? Full Comparison
https://www.biblememorygoal.com/bible-books-word-count/

33002 + 32046 + 30147 + 29918 + 25957 + 25608 + 25048 + 23008 + 21349 + 20837 + 20361 + 19482 + 18852 + 18784 + 18450 + 18346 + 17170 + 16664 + 15671 + 15635 + 15385 + 12674 + 11304 = 485698

9921 + 9851 + 9001 + 8507 + 7111 + 6830 + 5605 + 4953 + 4932 + 4855 + 4537 + 4477 + 3615 + 3027 + 2422 + 2324 + 2230 + 2141 + 2118 + 2039 + 2020 + 1742 + 1684 + 1629 + 1591 + 1582 + 1481 + 1447 + 1320 + 1238 + 1141 + 1099 + 1082 + 1011 = 120563

926 + 855 + 823 + 659 + 461 + 440 + 335 + 245 + 219 = 4963

485698 + 120563 + 4963 = 611224

Les sous-totaux et le total sont par moi

Regardons donc un peu … 611224 / 157935 = 3,87 fois plus longue.

Ce n'est pas tout. Le plus important est encore devant nous.

Il y a aussi le type de texte. Le Coran est une forme de prêche ou louange, ou mélange des deux. La Bible a pas mal de livres d'histoire, et aussi les livres de prophétie parlent de pas mal de catastrophes. Dans les 27 versets du Nouveau Testament qui citent verbatim "sword" en Douay Rheims, les derniers 9 sont de l'Apocalypse. Là 4 parlent des épées concrètes utilisées entre les hommes, et aucun d'entre eux en louange. Les autres 5 parlent d'épées surnaturelles, dont le dernier. Les méchants seront effectivement tués un jour par l'épée, mais celle qui sort de la bouche du Christ. La première épée dans la Bible était aussi surnaturelle, l'épée en flammes avec laquelle Dieu bloqua à Adam et Ève le retour au Paradis.

Si le Coran est beaucoup moins historique, beaucoup moins prophétique sur les catastrophes, bien entendu qu'il y a beaucoup moins d'occasion de parler des épées des méchants et aussi des bons mais imprudents (dont celle de St. Pierre, Mathieu 26:52 déjà évoqué, et peut-être aussi Apocalypse 13:10, à moins que "celui qui" veut dire l'Antéchrist et la captivité et l'épée qui l'attend sont celles procurées par Dieu).

La première épée de l'Ancien Testament était comme dit celle qui bloqua Éden, pas maniée par un homme, et la dernière est donnée dans une vision par Jérémie (déjà mort) à Jude Maccabée pour encourager le renversement de Nicanor, l'envahisseur. Ceci est en 161 av.C. selon le commentaire de Haydock.

Hans-Georg Lundahl

Le décomptage des mots donné omet II Macc. où se trouve cette dernière épée.